راوی : افتخار و سربلندی بزرگی برای جامعه هنری ایران و هواداران ستار

      " فرصتی برای ما " ساخته ی آهنگ ساز نامی جهان ، نینو روتا ، و با تنظیم و نوازندگی آهنگساز و یکی از برجسته ترین رهبران ارکستر جهان ، آندره ریو با صدای خواننده اپرای فلورانس و میلان لئوناردو و ستار به زودی ارائه می شود . در جایی که بسیاری از خوانندگان به سختی خود را در فقط یک رشته و سبک سر پا و مطرح نگه می دارند ، ستار این بار پا از موسیقی پاپ و دستگاهی ایران فراتر نهاده و توانایی خود را در اجرای موسیقی کلاسیک خارجی به نمایش می گذارد . اگر چه می توان در این خصوص ده ها یا بلکه صد ها صفحه نقد و بررسی نوشت ، اما در این جا به فرستادن ترجمه ی زیر ، کلیپی کوتاه و پوستر های این اثر اکتفا می کنم ؛ منتظر شاهکاری از ستار باشید .

      " فرصتی برای ما "

      نینو روتا (۱۹۱۱ - ۱۹۷۹) استاد دانشگاه و آهنگساز نامی ایتالیا خالق این اثر جاودانه است . بی شک او یکی از مهم ترین و موثرترین آهنگسازان موسیقی متن فیلم های بزرگ کلاسیک دنیا به شمار می آید . از دیگر ساخته های وی ، موسیقی متن دو فیلم اول " پدر خوانده " می باشد که در سال ۱۹۷۴ جایزه اسکار را برای بهترین نوآوری در موسیقی متن فیلم به خود اختصاص داد .

      " فرصتی برای ما " در ابتدا به دو گونه با ترانه ای به زبان انگلیسی انتشار یافت . نسخه ی اصلی و اول آن " What is a Youth " یا  " جوانی چیست " نام دارد که ترانه ی آن نوشته  " ایوجین والتر " است که با صدای " گلین وستون " اجرا گردید . نسخه ی دوم آن  " A Time For Us " نام دارد که با ترانه ای متفاوت توسط " لاری کسیک " و " ادی اسنایدر " نوشته و با صدای خوانندگانی چون " جانی مسدیس " و " اندی ویلیامز " اجرا گشت . گونه ی سوم این آهنگ به زبان ایتالیایی با نام " Ai Giochi Addio " با ترانه ای از " السا مورانته " و با صدای خوانندگان اپرا چون " لوچیانو پاواراتی " و  " ناتاشا مارش " اجرا شد . تلفیق ترانه ی ایتالیایی و انگلیسی این اثر توسط خواننده ی باریتون اپرا ، " لئوناردو ( بهرام ) تاج آبادی " در سال ۲۰۱۰ صورت گرفت که در یک شوی تلویزیونی در فرانسه از طریق تلویزیون IDF نیز پخش گردید . در ماه جولای  ۲۰۱۱ بنا به پیشنهاد و همیاری دکتر دربیانی ، رئیس آکادمی جهانی هنر ، ادبیات و رسانه - WAALM ، این اثر برای اولین بار به شکل دوصدایی با حضور خواننده ی پاپ - تنور ایران ، " ستار " به دو زبان ایتالیایی و انگلیسی ضبط گردید .

      لئوناردو تاج آبادی ، خواننده ی اپرا با صدای باریتون ، ساکن فرانسه ، که چهار دانشنامه از اپرای فلورانس و نیس دریافت کرده و در فستیوال های مهمی چون میلان و بارسلونا حضور داشته در خصوص این همکاری چنین یاد می کند : « در اواسط سال ۲۰۱۰ بود که شرکت " توتالیسیمو " مدیریت هنری من در اسپانیا ، من را به آکادمی WAALM معرفی کرد و من ایمیل محبت آمیزی در جواب از آن ها دریافت کردم . در پی یکی از مصاحبه های تلویزیونی من که در آن بخش هایی از کارهای من به نمایش گذاشته شده بود ایمیلی دریافت کردم که ریاست محترم آن آکادمی مایل هستند تا در مورد نقش موسیقی کلاسیک ، موسیقی اپرا و شناسایی این گونه آثار به جامعه ی ایرانی با من صحبت کنند . در طی این تماس بود که دکتر دربیانی پیشنهاد فرمودند که یکی از کارهای کلاسیک به طور مشترک و دو صدایی ضبط و در دسترس علاقه مندان قرار بگیرد و از آن جایی که من خودم از دوستداران استاد ستار هستم و نه تنها برای هنر ایشان بلکه برای عقاید و منش او احترام خاصی قائل هستم ، همان جا بدون هیچ تردیدی از این پیشنهاد استقبال کردم و قرار شد که از استاد ستار دعوت به عمل بیاید که ایشان آهنگ " فرصتی برای ما " را که قبلا توسط من اجرا شده بود ، با من همخوانی کنند و بخش های انگلیسی و نت های ( تنور ) بالای آن را اجرا کنند . نتیجه این که امروز این اثر مشترک را به عاشقان موسیقی تقدیم می کنم » .


      ستار ، خواننده ی پاپ - کلاسیک با صدای تنور ، ساکن آمریکا ، که برنده ی چند جایزه ی بین المللی در موسیقی است و بیش از ۳۰۰ ترانه را در کارنامه ی خود دارد در خصوص این همکاری چنین می گوید : « این قطعه که توسط نینو روتا ساخته شده بسیار مورد علاقه ی من است و من اجرای این اثر را با صدای گرم و باریتون لئوناردو خیلی جالب یافتم . زمانی که آکادمی WAALM از من پرسید که آیا مایل هستم که بخش های انگلیسی این اثر را ضبط کنم ، گفتم چرا که نه و با کمال میل موافقت کردم . برای شخص من اهمیت این اثر تنها در حضورش بر روی تراژدی رومئو - ژولیت از شکسپیر نیست بلکه محتوای غنی و پیچیدگی عوامل تشکیل دهنده ی این موسیقی است که در طول این اثر همچون فیلم آن حس می شوند ، احساساتی مانند : عشق ، تقدیر و شانس و همزادی روشنی و تاریکی . و این که این اثر به طور چشمگیری هنوز با گذشت بیش از ۴۰ سال جلوه های معاصر خود را داراست » .

      بیانیه ای مشترک : « بدین وسیله ، لئوناردو ، ستار و آکادمی ؛ این اثر را به " صلح و عشق " و مدافعان صلح و دوستی تقدیم می کنند » .

 

 

 

      رامین : ترانه ی زیبای " عاشقای ایرون " یکی از آثار زیبا و به یادماندنی ستار عزیز در ژانر ترانه های سیاسی و ملی - میهنی است که متاسفانه تا کنون منتشر نگشته و حتی نسخه ی با کیفیتی از این ترانه در اختیار دوستداران ستار قرار نگرفته است . اینک با همت دوست بزرگوارم " اصغر نوری " نسخه ی نسبتا کاملی از ویدئوی این ترانه آماده گشته که تقدیم شما می گردد . همچنین " راوی " عزیز هم درصدد تهیه ی نسخه ی صوتی و باکیفیت این ترانه هستند که امیدوارم به زودی در اختیار عاشقان ستار قرار دهند . ضمنا به زودی طی چندین پست به موضوع ترانه های ملی - میهنی ستار که تاکنون به علت حساسیت موضوع چندان مورد بحث و بررسی قرار نگرفته خواهیم پرداخت تا حق این طیف از ترانه های ستار عزیز آن گونه که شایسته است ادا شود و ارزش آثار اجتماعی و متعهدانه ی ستار نیز بر همگان عیان گردد .

 

***

۞ نت ها و آکوردهای ترانه های ستار ۞

جنوبی ـــــ پنجره

با تشکر از دوست گرامی و ارجمند " علیرضا "

 نت ترانه ی " حسرت ( زیبا پرستی ) "

ـــ دریافت نت ـــ

ـــ دریافت اجرای ساده با پیانو ـــ

با سپاس از یار و همراه نازنین " امیر ... فصل پنجم "