:: عشق من ، شیرین بگو ! ::

Image may be NSFW.
Clik here to view.

عشق من ، شیرین بگو

SPEAK SOFTLY, LOVE

Speak softly, love and hold me warm against your heart

به آرامی با من سخن بگو عزیزم ! و من را صمیمانه در قلبت محفوظ بدار

I feel your words, the tender trembling moments start

حرفهایت را احساس می کنم ، لحظات لطیف و پرترس و لرز بین ما شروع شده

We're in a world, our very own

و ما در دنیایی هستیم که مال خودمان است

Sharing a love that only few have ever known

و عشقی را به اشتراک می گذاریم که کمتر کسی آن را دیده

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی ، گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند

Deep velvet nights when we are one

و شب هایی که من و تو در آن ها ما می شویم

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود

The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده اند

My life is yours and all because

زندگی من مال توست ، و همه و همه به این خاطر است که

You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند

Deep velvet nights when we are one

و شب هایی که من و تو در آن ها ما می شویم

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود

The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده اند

My life is yours and all becau-au-se

زندگی من مال توست ، و همه و همه به این خاطر است که

You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی

***

راوی : بدون شک یکی از جاودانه های موسیقی متن فیلم های کلاسیک ، موسیقی عاشقانه ی " پدر خوانده " است که آهنگساز فقید ایتالیا ، نینو روتا آن را ساخته است و در سال ۱۹۷۲ بر روی فیلم پدر خوانده قرار گرفت و جایزه ی اسکار سال ۱۹۷۳ را در بخش موسیقی به خود اختصاص داد . لاری کیوسک برای اولین بار برای آن به انگلیسی ترانه نوشت و اندی ویلیامز این آهنگ را به نام " عشق من ، شیرین بگو " ضبط و پخش کرد . متن ترانه ی ایتالیایی و سیسیلی این اثر که با متن انگلیسی آن کاملا متفاوت است بعدها از بین ترانه های اپرای " نیروی تقدیر " از کارهای جوزپه وردی انتخاب و در چند اپرا اجرا شد .

اجرای زنده ی اندی ویلیامز را اینجا ببینید .

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Andy Williams

بعد از وی خوانندگان مطرح دهه ی ۷۰ آن را بازخوانی کردند که مهم ترین آن ها مربوط می شود به خواننده ی خوش صدای آمریکا ، آل مارتینو که در سال گذشته درگذشت ، جانی ماتیس و خواننده ی اتریشی ، انگلبرت هامپردینک که در دهه ی ۷۰ رقیب اروپایی الویس پریسلی محسوب می شد .

اجرای آل مارتینو را اینجا مشاهده کنید

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Al Martino

اجرای جانی ماتیس را اینجا ببینید

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Johnny Mathis

اجرای انگلبرت را اینجا مشاهده کنید

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Engelbert Humperdink

اگر چه ده ها خواننده از ملت های دیگر در دنیا این اثر را بازخوانی کرده اند اما ستار عزیز اولین خواننده ی ایرانی است که آن را اجرا نموده است . این اجرای زیبا را در صفحه ی رسمی او در فیسبوک ( اینجا ) بشنوید .

Image may be NSFW.
Clik here to view.